FANDOM


Souka Ume
梅雪夜
Qrispy Joybow feat. mao
SP SOUKA UME
Romaji of Song Umeyukiyo
English Translation Plum Night
Nihongo of Genre 想歌 梅
Romaji of Artist -
Vocal mao
Lyrics mao
Other Instruments Qrispy Joybox (Composition & Arrangement)
BPM 167
Status Event Song
Length 1:49
Character Tsubaki (Welfare)
First Appearance REFLEC BEAT colette -Winter-
Other Appearance(s) beatmania IIDX 20 tricoro, jubeat plus/jubeat plus (Android) RUNRUNマラソン! pack 1, jubeat saucer, Mirai da Gakki, pop'n music Sunny Park, pop'n rhythmin REFLEC BEATパック1, REFLEC BEAT plus MUSIC PACK 35

LyricsEdit

NihongoEdit

舞い落つるは無垢なぼたん雪 
天より言の葉届けて給れ 
愛しき御方いま何処に 
鳴々・・・凍えし涙

春告鳥が愛でる梅の蕾は 
儚き白き刻の調べ 
うつろふことなく溢るる想ひは 
いとど哀しい

祈る 梅雪夜 
切に咲きすさぶ 
うたかた夢のような思ひ出とて 
其の手で・・・咲かせて 其の瞳で・・・散らして

慕ぶ 梅雪夜 
かたみに恋し 
わかつ侘しさ唯肌寄せて

はら~ ゆら~ 散りて 
ほろ~ うつせに舞う

RomajiEdit

maiotsuru wa mukuna botanyuki
sora yori kotonoha todokete tamare
itoshiki okata ima izukuni
aa... kogoeshi namida 

harutsugedori ga mederu ume no tsubomi wa
hakanaki shiroki toki no shirabe
utsuro fuko to naku afureruru omoi hi wa
itodo kanashii 

inoru umeyukiyo
setsuni saki susabu
utakata yume no you na omoidetote
sono te de... sakasete sono me de... chirashite 

shitabu umeyukiyo
katamini koishi
wakatsu wabishisa tada hada yosete 

hara~ yura~ chirite
horo~ utsuse ni mau

English TranslationEdit

English Translation is found by Tumblr user abyssalnode.

Untouched snowflakes are dancing down
Words are bestowed from the sky
Where is my beloved company now
Ah… My tears are frozen

Buds of plum which admire the bird that tell the coming of shelter are
Fleeting white melodies of time
Unfading, overflowing feelings are
Still sorrowful

Pray, plum snow night
Earnestly, bloom turbulently
Even in evanescent dream-like memories
With those hands… it will bloom; With those eyes… it will scatter

Yearn, plum snow night
Falling in love with a memento
Embracing only miserable parting

Flutter~ Sway~ Scatter
Look~ Dancing in shadow

Song Connections/RemixesEdit

None.

TriviaEdit

  • 梅雪夜 was first shown on the JAEPO2013 event. It was finally added to REFLEC BEAT colette -Winter- on February 27th, 2013 to promote the release of the REFLEC BEAT colette ORIGINAL SOUNDTRACK VOL.1 album.
  • 梅雪夜 was added to jubeat saucer on 4/1/2013 as part of the Pastel-kun to Smith-shi no RUNRUN Marathon! (パステルくんとスミス氏のRUNRUNマラソン!?) crossover event with REFLEC BEAT colette -Spring-. It is the first unlockable song of the 1st Annual Meeting, after Pastel-kun completes 5 rounds around the track.
  • 梅雪夜 appears in beatmania IIDX 20 tricoro and pop'n music Sunny Park as part of the unlock event, which started on July 29th, 2013.
  • 梅雪夜 received a SPECIAL chart in REFLEC BEAT groovin'!!. It can be purchased at the REFLEC Shop for 1500 Refle, after clearing the chart and subsequently completing the Qrispy Test (Qrispy検定?) in REFLEC Dojo.
    • Since July 24th, 2014, it can be purchased from the REFLEC Shop without any prerequisites.

Difficulty & NotecountsEdit

pop'n musicEdit

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 157 304 756 988 138 273
Pop'n Music Sunny Park→Present 7 28 38 43 11 17

pop'n rhythminEdit

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 113 167 297
pop'n rhythmin 2 5 7

GalleryEdit

JacketEdit

VideoEdit

想歌 梅 HD 「梅雪夜」01:51

想歌 梅 HD 「梅雪夜」

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.