FANDOM


Cuban Groove
サナ・モレッテ・ネ・エンテ
Togo Project feat. Sana

CS5 CUBAN GROOVE

CUBANGROOVE-popn6banner

Romaji of Song -
English Translation -
Nihongo of Genre キューバングルーブ
Romaji of Artist -
Vocal Sana, TOGO, HAYA-P, YOKAN
Lyrics Hiroyuki Togo
Other Instruments Hiroyuki Togo
BPM 90 (beatmania IIDX, later pop'n music games, DanceDanceRevolution), 180 (pop'n music 5 CS, 6 CS)
Status Hidden CS Song
Length 1:55 (beatmania, beatmania IIDX, pop'n music), 1:36 (DanceDanceRevolution)
Character VANTAIN
First Appearance beatmania APPEND GOTTAMIX2 ~Going Global~
Other Appearance(s) beatmania IIDX 4th style

DanceDanceRevolution 5thMIX
pop'n music 5 CS

Lyrics

Nihongo

ワタシノ カレハ ダブルプレイズキ
イッショニ アペンドデ アソンデ イタイノニ
自己中ー 自己満ー
自己中ー 自己満ー

ビートシンクデ コノママ ドウキシテ
ビートショックデ ソコヲ フルワセテネ
快感! 体感!
快感! 体感!

Ahhh- 高鳴る胸 <ハイスピードで>
Ahhh- 恋はヒドゥン・モード…そしてサバイバル

chorus:
 SANA MOLLE TE NE ENTE E YEN GANA
 SANA MOLLE TE NE
 SANA MOLLE TE NE ENTE E YEN GANA
 SANA MOLLE TE NE

ワタシノ カレハ ダブルプレイズキ
ワタシノ カレハ ヒダリキキジャナイ…

Romaji

watashi no kareha DOUBLE PLAY suki
isshoni APPEND de asonde itai no ni
jikochuu jikoman
jikochuu jikoman

BEAT SYNC de kono mama douki shite
BEAT SHOCK de soko wa furuwasete ne
kaikan! daikan!
kaikan! daikan!

Ahhh- takanaru mune (HI-SPEED de)
Ahhh- koi wa HIDDEN MODE...soshite SURVIVAL

Sana molette ne ente e yen gana
Sana molette ne
Sana molette ne ente e yen gana
Sana molette ne

watashi no kareha DOUBLE PLAY suki
watashi no kareha hidari kiki ja nai...

English Translation

My boyfriend loves Double Play 
He wants to play Append together

He's so~  Very proud~
He's so~  Very proud~

Synching the beat sync
Shaking that beat shock

So pleasant~  So sensual~
So pleasant~  So sensual~

Ahh... a fast beating heart (Of Hi-speed)
Ahh, Mmm... love is Hidden Mode
... And about Survival ...

SANA MORETTE NE ENTE E YEN GANA
SANA MORETTE NE
SANA MORETTE NE ENTE E YEN GANA
SANA MORETTE NE

My boyfriend loves Double Play
My boyfriend is not left handed...

Long Version

私の彼はダブルプレイ好き
一緒にアペンドで遊んでいたいのに

自己中!自己満!自己中!自己満!

ビートシンクでこのまま動悸して…
ビートショックでソコを震わせてね…?

快感!体感!快感!体感!

あぁ…高鳴る胸…ハイスピードで
あぁ…恋はヒドゥン・モード…そしてサバイバル…サバイバル…サバイバル…

ブラインド・タッチな連打でもっと続けてコンボ
キューバン・スタイルなポーズがイケてルンバにチャチャチャ

ラティノ!夢中の!ラティノ!夢中の!

私ホントは独りプレイ好き
彼に内緒のフィンガーテクニック


快感!敏感!快感!敏感!

あぁ…当たり前じゃもの足りないわ
あぁ…揺れてミラー・モード…もっとトライアル

私の彼はダブルプレイ好き
私の彼は左利きじゃない
私の彼はダブルプレイ好き
私の彼は左利きじゃない…

Long Romaji

watashi no kareha DOUBLE PLAY suki
isshoni APPEND de asonde itai no ni

Sana molette ne ente e yen gana
Sana molette ne
Sana molette ne ente e yen gana
Sana molette ne

watashi no kareha DOUBLE PLAY suki
watashi no kareha hidari kiki ja nai...

jikochuu! jikoman! jikochuu! jikoman!

BEAT SYNC de kono mama douki shite...
BEAT SHOCK de soko wa furuwasete ne...?

kaikan! daikan! kaikan! daikan!

Ahhh...takanaru mune...HI-SPEED de
Ahhh...koi wa HIDDEN MODE...soshite SURVIVAL...SURVIVAL...SURVIVAL...

Blind touch na renda de motto tsuzukete combo
Cuban style na pose ga ikete runba ni chachacha (sarusa, manbo!)

Latino! Montuuno! Latino! Montuuno!

Watashi honto wa hitori purei suki
Kare ni naishono finger technique

Kaikan! Binkan! Kaikan! Binkan!

Ahhh...atarimaeja mono tarinai wa
Ahhh...yurete mirror mode...motto trial

watashi no kareha DOUBLE PLAY suki
watashi no kareha hidari kiki ja nai
watashi no kareha DOUBLE PLAY suki
watashi no kareha hidari kiki ja nai

Long English Translation

My boyfriend loves Double Play 
He wants to play Append together

He's so! Very proud! He's so! Very proud!

Synching the beat sync...
Shaking that beat shock...?

So pleasant!  So sensual! So pleasant!  So sensual!

Ahh... a fast beating heart (of Hi-speed)
Ahh, Mmm... love is Hidden Mode and about Survival...Survival... Survival...

A combo continues to do more in BLIND TOUCH
The Cuban style pose chachachas in a cool rumba (salsa, mambo!)

Latino! Dazing! Latino! Dazing!

I really like to play alone
With my secret finger techniques for him

Pleasure! Sensitive! Pleasure! Sensitive!

Ahhh...There's not enough natural things
Ahhh...Swinging in MIRROR MODE...More trial

My boyfriend loves Double Play
My boyfriend is not left handed...
My boyfriend loves Double Play
My boyfriend is not left handed...

Song Connections/Remixes

  • A remix of サナ・モレッテ・ネ・エンテ, titled SANA MOLLETE NE ENTE -B.L.T. STYLE-, can be found in beatmania APPEND ClubMIX.
  • A mash-up long version of サナ・モレッテ・ネ・エンテ and SANA MOLLETE NE ENTE -B.L.T. STYLE-, titled サナ・モレッテ・ネ・エンテ (B.L.T.sandwitch style), can be found on Sana's album Sana-mode.
    • jubeat plus uses a short edit of this version.

&The DanceDanceRevolution series use a shorter version of サナ・モレッテ・ネ・エンテ.

Trivia

  • Both サナ・モレッテ・ネ・エンテ and Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) mark the first appearance of Youichirou Mizue in BEMANI.
  • In pop'n music 5 CS and pop'n music 6 CS, the BPM of サナ・モレッテ・ネ・エンテ is doubled, making it fairly easy to time compared to pop'n music 7 CS.
  • Before pop'n music 9, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's songwheel genre was キューバングルーヴ.
  • In beatmania IIDX 4th style, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's title is shown as SANA MOLLETE NE ENTE (サナ・モレッテ・ネ・エンテ).
  • In DanceDanceRevolution 5thMIX CS, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's title was misspelled as SANA MORETTE NE ENTE.
    • This misspelling is also present in DDRMAX -DanceDanceRevolution-.
      • The DDRMAX -DanceDanceRevolution- songwheel also misspells the artist name as Togo Prroject feat.Sana
  • In DanceDanceRevolution Classroom Edition, サナ・モレッテ・ネ・エンテ's title was misspelled again as Sana Morette Ne Ente.

Difficulty & Notecounts

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 213 340 505 702 315 -
Pop'n Music 5 CS 7 21 24 27 - -
Pop'n Music 6 CS 10 17 25 EX - -
Pop'n Music 7 CS 10 17 25 36 15 -
Pop'n Music 7 ↑10 ↓17 ↑25 ↑36 15 -
Pop'n Music 9→fantasia ↓8 17 25 36 15 -
Sunny Park→Present - 23 31 42 15 -