I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon
Polyrhythm needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

♪♪♪♪♪(Pop'n Music)/Pink Lemonade (DDR)/Perfume (Original)
Romaji of Song -
English Translation -
Nihongo of Genre -
Romaji of Artist -
Vocal Pink Lemonade
Lyrics Yasutaka Nakata
Other Instruments Yasutaka Nakata (Composition)
BPM 128
Status J-Pop License Cover, Deleted by Sunny Park
Length 1:50
Character SORA HOSHINO (Cutie Techno Pop)
First Appearance DanceDanceRevolution X
Other Appearance(s) pop'n music 17 THE MOVIE, Pop'n Music Wii



とても大事な キミの思いは
無駄にならない 世界は回る

ほんの少しの 僕の気持ちも

くり返す このポリリズム
あの衝動は まるで恋だね

くり返す いつかみたいな
あの光景が 蘇るの

くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいだね

くり返す このポリループ
ああプラスチック みたいな恋だ

また繰り返す このポリリズム


totemo daiji na kimi no omoi wa
muda ni naranai sekai wa mawaru

hon no sukoshi no boku no kimochi mo
meguri meguru yo

kurikaesu kono POLYRHYTHM
ano shoudou wa maru de koi da ne

kurikaesu itsuka mitai na
ano koukei ga yomigaeru no

kurikaesu kono POLYRHYTHM
ano handou ga uso mitai da ne

kurikaesu kono POLYLOOP
aa PLASTIC mitai na koi da

mata kurikaesu kono POLYRHYTHM

English Translation

Your very precious feelings
Won't be wasted, The world rotates

My little feelings.
They will circle again too

Repeating, this Polyrhythm
That impulse is just like love

Repeating, like someday
That scenery will come up again

Repeating, this Polyrhythm
That reaction seems unbelievable

Repeating, this Polyloop
Ah this is love like plastic

Repeating again this Polyrhythm
This Polyrhythm

Song Connections/Remixes

  • Former Megadeth guitarist Marty Friedman also released his own version of ポリリズム on his album Tokyo Jukebox.


  • ポリリズム was first released as a single in September 2007 and later on the album GAME in April 2008.
  • ポリリズム was used for the Kankyou Recycle Campaign by NHK.
  • Appropriately, ポリリズム's bridge is polyrhythmic, incorporating 5/8, 6/8, 4/4, and 3/8 time signatures.
  • In the American and European releases of the DanceDanceRevolution series, ポリリズム's title is romanized as poririzumu.
  • pop'n music staff member shio references a couple of other pop'n music songs on her ポリリズム comments:
    • She mentions STEREO TOKYO as Yasukata Nakata's pop'n music original song.
    • She mentions Ergosphere as an example of a polyrhythmic song.
  • ポリリズム's BEGINNER chart only has left and right arrows, with a couple of left+right jumps.

Difficulty & Notecounts

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 164 182 549 728 245 414
Pop'n Music 17 THE MOVIE→fantasia 7 10 30 34 10 15
Sunny Park→Present 7 ↓7 ↓26 34 10 15