 |
Niwatori nanoda needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
 |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
Lyrics[]
Game Size[]
朝も昼も夜も同じ せまい部屋でエサついばみ 丸く丸く太らされ いつか食べられる ずっと前から 計画してたこの作戦 失敗は許されない 鍵が開いたら いざ！飛び出せ！！ コケコッコ～！もう結構 朝が来たら この世界にオサラバ バッ！パタパタパタ羽ばたこう コケコッコ～！でもちょっと 忘れてたよ 飛べないニワトリなのだ コケコッコ～！ほらもっと つばさ広げ 太陽昇る先へ バッ！パタパタパタ羽ばたこう コケコッコ～！いつかきっと 飛んでみせる 気高きニワトリなのだ
Untranslated.
Morning, noon, evening, it's always the same, I peck food in a small cage, They make me grow rounder and rounder, And some day I will be eaten. For years now, I have devised a plan, There's no excuse for failure, As soon as the key opens the cage... Then, I will fly out!! Cock-a-doodle-doo! How wonderful! When morning comes, I will say this life good-bye, Flip-flap! Flip-flap! I will beat my wings, Cock-a-doodle-doo! But wait... I forgot, I'm a chicken who can't fly. Cock-a-doodle-doo! But still, Spread your wings, And head to where the sun is rising, Flip-flap! Flip-flap! I will beat my wings, Cock-a-doodle-doo! One day for sure, I will show you that I can fly, I'm a sublime chicken!
Long Version[]
朝も昼も夜も同じ せまい部屋でエサついばみ 丸く丸く太らされ いつか食べられる ずっと前から 計画してたこの作戦 失敗は許されない 鍵が開いたら いざ！飛び出せ！！ コケコッコ～！もう結構朝が来たら この世界にオサラバ パッ！パタパタパタ羽ばたこう コケコッコ～！でもちょっと忘れてたよ 飛べないニワトリなのだ 昨日も今日も明日も同じ せまい部屋から見える空 高く高く舞い上がる 夢を繰り返す 生まれた時は すでに知らぬ母の顔 一目だけでいいんだ 逢いたいんだってば さあ！飛び出せ！！ コケコッコ～！こんがりと丸焼きされ この世界とオサラバ ヤッ！ヤダヤダヤダごめんだよ コケコッコ～！でも割と美味しいかも しれないニワトリなのだ コケコッコ～！もう結構朝が来たら この世界にオサラバ パッ！パタパタパタ羽ばたこう コケコッコ～！こんがりと丸焼きされ この世界とオサラバ ヤッ！ヤダヤダヤダごめんだよ コケコッコ～！ほらもっとつばさ広げ 太陽昇る先へ パッ！パタパタパタ羽ばたこう コケコッコ～！いつかきっと飛んでみせる 気高きニワトリなのだ
Untranslated.
Morning, noon, evening, it's always the same, I peck food in a small cage, They make me grow rounder and rounder, And some day I will be eaten. For years now, I have devised a plan, There's no excuse for failure, As soon as the key opens the cage... Then, I will fly out!! Cock-a-doodle-doo! How wonderful! When morning comes, I will say this life good-bye, Flip-flap! Flip-flap! I will beat my wings, Cock-a-doodle-doo! But wait... I forgot, I'm a chicken who can't fly. Yesterday, today, tomorrow, it's always the same, I see the sky from a small cage, Soaring higher and higher, I'll repeat my dream. When I was born, The face of my mother was unknown Even if it's just a glance, I want to see her! Now, I will fly out!! Cock-a-doodle-doo! I'll become brown, And round-roasted! I will say this life good-bye, No! No, no, no, no, I'm so sorry! Cock-a-doodle-doo! I'd end up Being pretty tasty After all, I'm just a chicken... Cock-a-doodle-doo! How wonderful! When morning comes, I will say this life good-bye, Flip-flap! Flip-flap! I will beat my wings, Cock-a-doodle-doo! I'll become brown, And round-roasted! I will say this life good-bye, No! No, no, no, no, I'm so sorry! Cock-a-doodle-doo! But still, Spread your wings, And head to where the sun is rising, Flip-flap! Flip-flap! I will beat my wings, Cock-a-doodle-doo! One day for sure, I will show you that I can fly, I'm a sublime chicken!
Song Connections / Remixes[]
- A long version of ニワトリなのだ appears on the 0/1 ANGEL album.
Trivia[]
- ニワトリなのだ is A.I.Units' first appearance in BEMANI since SCI-FI.
- ニワトリなのだ is one of the Stage 3 unlocks of pop'n music 17 THE MOVIE's Dai ikkai pop'n eiga matsuri (第1回 ポップン映画祭?) event. It could be unlocked from May 13th to July 8th, 2009.
Music Comment[]
Untranslated.
Song Production Information[]
Untranslated.
Difficulty & Notecounts[]
pop'n music[]
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| E | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 251 | 407 | 748 | 990 | 333 | 466 |
| CARNIVAL CS | 8 | 19 | 29 | 38 | 17 | 32 |
| THE MOVIE→fantasia | 8 | 19 | 29 | 38 | 17 | 32 |
| Sunny Park→Present | - | 25 | 35 | 44 | 17 | 32 |
Gallery[]
Videos[]
References[]
| pop'n music 13 カーニバル songs | |
|---|---|
| Default Songlist | |
| Initial | アジサイの花 | 文明開化 | Dar[k]wish | ƒƒƒƒƒ | HOTな夜の㊙ドリンク | HypArcSin(x) | Infinity Blue | キボウノタネ | masquerade | メルト | MILK・CROWN | MOON | NEW PEOPLE | 虹色 | Opportunity | ポップミュージック論 | Railroad Force | Save you | 白い森の伝説 | 空への扉 | Spring Comes Around | SUN/光線 |
| Licensed Songs | あなたのとりこ | BAROQUE HOEDOWN | GET WILD | 摩訶不思議アドベンチャー | ルネッサンス情熱 |
| BEMANI EXPO | コキュトス | 太陽とバトル | 桃源絵巻 |
| SECRET Songs | エブリデイ・ラブリデイ (CS) | 男盛〜おとこざかり | 真超深TION |
| わくわく ポップンランド | |
| 1st set | DAWN | E.C.M. (CS) | MARS WAR 3 | ポップン電機CMソング |
| 2nd set | Doll's sight(CS) | ミュージカル"5丁目物語"より オーヴァチュア | Ti voglio bene ancora |
| 3rd set | ラスベガスドリーム | 麻雀格闘倶楽部特別接続曲 | マジックアカデミー組曲 | ランブルメドレー |
| Final sets | パレード (TV/Anime) | ワンダーアイランド |
| わくわく ポップンワールド | |
| 1st set | バトル XIII | Majestic Fire | Violently Car |
| 2nd set | Der Wald | 妖怪Zの唄 |
| 3rd set | BEYOND THE EARTH (CS) | GADARINA | キングモンキー | KING of the SEA |
| Final sets | Ferris wheel | フリーパス | ポップンカーニバルマーチ | Sanctum Crusade |