FANDOM


I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon
Mizuumi no kioku needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


False Marchen
みずうみの記憶
Dormir
16 FALSE MARCHEN
Romaji of Song Mizuumi no kioku
English Translation Memories of the lake
Nihongo of Genre フォールスメルヘン
Romaji of Artist -
Vocal crimm
Lyrics crimm
Other Instruments Tomosuke Funaki
BPM 142-220
Status Default
Length 2:00
Character Rosalie
First Appearance pop'n music 16 PARTY♪
Other Appearance(s) pop'n music portable 2

LyricsEdit

NihongoEdit

夜に光るみずうみ
白と黒の水
合い言葉でひらく
今はここが唯一の楽しみ

誘うよ 誘うよ
のぞいてごらん 『どれをえらぶ?』

それは決して喜ばしいことだけじゃない
もうひとりの私が
そのまま深く沈んでいくの

あてもなく

みずうみの奥深くへと
世界がかわってしまった
その中に
見たこともない
開く扉は
きっといくつもある
開けてもいいの……

『よいおはなし?』

物語を大きくするのは
簡単なことで

『わるいおはなし?』

割れた破片はこころに刺さる
その子を放してあげて

『ゆく道を教えて…』

RomajiEdit

Yoru ni hikaru mizuumi
Shiro to kuro no mizu
Aikotoba de hiraku
Ima wa koko ga yuiitsu no tanoshimi

Sasou yo sasou yo
Nozoite goran "dore wo erabu?"

Sore wa kesshite yorokobashii koto dake janai
Mou hitori no watashi ga
Sono mama fukaku shizunde iku no

Ate mo naku

Mizuumi no okufukaku he to
Sekai ga kawatte shimatta
Sono naka ni Mita koto mo nai
Hiraku tobira wa
Kitto ikutsu mo aru
Akete mo ii no... ...

"Yoi ohanashi?"

Monogatari wo oukiku suru no wa   
Kantanna koto de

"Warui ohanashi?"

Wareta hahen wa kokoro ni sasaru    
Sonoko wo hanashite agete

"Yuku michi wo oshiete..."

English TranslationEdit

The lake glows at night
Black and white water
The password opens
Now, it’s only fun in here

Come here, come here!
Hey take a look, “Which will you choose?”

Not only are things not enjoyable
The me on the other side
Continuous to sink deep as it is

So random

Deep down the lake
The world has changed
And inside is something
I never seen before
The open door
I’m sure that no one else
Has ever opened it

“Is it a good story?”

To exaggerate a tale
Is such a simple thing

“Is it a bad story?”

If a puzzle piece is stuck in your mind
Release your inner child

“Show me the way…”

Nihongo (Scrambled) Edit

YIOMRUUUNZIIH MIUKRAA
SUHZIIRMOOT NOOKRU
AUIKKAORUTIOH BEAD
IIMAIHHASKOONKAOTGOANYUUSITI

SOAYSUO OUSYAOS
NOUBZAORIETOEWGEOR ROADN

SIOARNEAHJAEKKEASDSOHTIOTKEIYIOHRSOAKBO
MAOGUIHHISTAOTRAIWNO
SOONNUOKMIAEMDANFUUZKIAHKSU

AUTKEAMNO

MOITZE UHUUMKIANKOUOFKU
SAETKTAAIMGIAHKSAEWTAT
SIONNAOKNA
MIIATNOAKMOOT HAIHRAARKIUBTO
KUIRTATOOMIUKSUT
AOKNEITIEOM

YIOHISWAONHA

MAOHNOONGUARTUASRUIKWIKOU
KEADNOTTAONKNA

WIARHSUAINOAH

WUARRAESTAASHIANHOERNOHKAOK
SEOTNEOGKAOEWTOOIHHASNA

(la la la...)

YEUTKEUIMHISCOHOIW

Song Connections/RemixesEdit

  • A slightly extended, re-arranged version of みずうみの記憶 appears on Dormir's album, Petit March. It's extended by 30 seconds.

TriviaEdit

  • According to crimm's song comments, she talked to TOMOSUKE about making a new song the year before, but what she only describes as "bad news" came up. No Dormir song was in pop'n music 15 ADVENTURE as a result.
    • She also notes that みずうみの記憶 was very difficult for her to sing.
  • みずうみの記憶 is the second Dormir song to have Japanese lyrics sung in a cryptic language, after おもちゃばこのロンド. It only have the lyrics to start with the first letter, then putting the last letter after the first, and the pattern goes on.

Music Comment Edit

Beautiful appearance reflected in waves of black and white. That was not only created in the memories of the lake.

Difficulty & NotecountsEdit

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 355 514 861 1216 548 860 355 ? ?
PARTY♪ Location Test 16 23 30 38 ?  ?
PARTY♪→fantasia ↓15 23 30 38 17 22 - - -
Sunny Park→Present - 29 36 44 17 22 - - -
portable 2 ※8 23 30 38 - - 15 14 28

※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart (exact notes undetermined).

GalleryEdit

VideoEdit

FALSE MARCHEN 「みずうみの記憶」02:01

FALSE MARCHEN 「みずうみの記憶」

FALSE MARCHEN 「みずうみの記憶 LONG」02:32

FALSE MARCHEN 「みずうみの記憶 LONG」

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.