FANDOM


Spiegel
水鏡
PON
SP SPIEGEL
Romaji of Song Mikagami
English Translation Water Mirror
Nihongo of Genre シュピーゲル
Romaji of Artist -
Vocal PON
Lyrics PON
Other Instruments PON (Composition & Arrangement)
BPM 157
Status Event Song
Length 1:41
Character RETSU (Scarlet 2P)
First Appearance REFLEC BEAT colette -Spring-
Other Appearance(s) GITADORA OverDriv, pop'n music Sunny Park, pop'n rhythmin REFLEC BEATパック1, REFLEC BEAT plus MUSIC PACK 41

LyricsEdit

NihongoEdit

風の便りに泣き 想い遠く
月明かりに一人 また覗き込む

ありし日の思い出が 呪縛のように絡み付き
永遠ではないその日々を 泣き濡れるその姿

君よ、君よ、愛し君よ
悲しみさえも 映し出そう
乱れ、乱れ、こころ乱れ
涙枯れようとも 色褪せないでいて

君よ、君よ、愛し君よ
ふたつ並ぶ 叶わぬ想い
彷徨うだけ 漂うだけ
泡沫のように消える

時が止まったなら
色褪せないでいて

RomajiEdit

kaze no tayori ni naki omoi tooku
tsukiakari ni hitori mata nozoki komu

arishi hi no omoide ga jubaku no you ni karamitsuki
eien de wa nai sono hibi wo nakinureru sono sugata

kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo
kanashimi sae mo utsushidasou
midare, midare, kokoro midare
namida kareyou tomo iroasenai deite

kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo
futatsu narabu kanawanu omoi
samayoudake tadayoudake
utakata no you ni kieru

toki ga tomattanara
iroasenai deite

English TranslationEdit

English Translation and Long Version Translations are found by Tumblr user abyssalnode.

Distant memories weeping within the tide of wind
Once again peer into the moonlight alone

Memories of olden days, entwines around like a curse
Those transient days, the figure that cry over them

Dear you, dear you, oh dearest you
Shall I reflect even sadness
Disorder, disorder, disordance in this heart
Even if our tears run dry it will not fade

Dear you, dear you, oh dearest you
A pair of wishes never to be fulfilled, next to each other
Merely wander and drift about
Then disappear like floating bubbles

If only time had stopped
It will not fade

Long VersionEdit

風の便りに泣き 想い遠く
月明かりに一人また覗き込む

ありし日の思い出が 呪縛のように絡み付き
永遠ではないその日々を 泣き濡れるその姿

君よ、君よ、愛し君よ
悲しみさえも 映し出そう
乱れ、乱れ、こころ乱れ
涙枯れようとも 色褪せないでいて…

いつかの雨のような 残り香と
柳の葉にも似た 揺れる黒髪

あなたの居ない刻は 水面のように歪みゆく
憂いの無き眠りへと 手を伸ばすその水鏡

君よ、君よ、愛し君よ
苦しみさえも映し出そう
流れ、流れ、水の如き
戻らない時よ 色褪せないでいて…

言の葉を紡ぎ 吹く風は清か
行く時の儚さを運ぶ篠船
彼方に消え去る そなたの残像に
恋にもなれない思いを募らせ 眠るよ 眠るよ…

君よ、君よ、愛し君よ
悲しみさえも 映し出そう
乱れ、乱れ、こころ乱れ
涙枯れようとも 戻らない

君よ、君よ、愛し君よ
ふたつ並ぶ 叶わぬ思い
彷徨うだけ 漂うだけ
泡沫のように消える
時が止まったなら…
色褪せないでいて…

Long RomajiEdit

kaze no tayori ni naki omoi tooku
tsukiakari ni hitori mata nozoki komu

arishi hi no omoide ga jubaku no you ni karamitsuki
eien de wa nai sono hibi wo nakinureru sono sugata

kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo
kanashimi sae mo utsushidasou
midare, midare, kokoro midare
namida kareyou tomo iroasenai deite

itsuka no ame no you na nokori ka to
yanagi no ha ni mo nita yureru kurokami

anata no inai toki wa minamo no you ni yugami yuku
urei no naki nemuri he to te wo nobasu sono mikagami

kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo
kurushimi sae mo utsushidasou
nagare, nagare, mizu no gotoki
modoranai toki yo iro asenaideite…

kotonoha wo tsumugi fuku kaze wa sayaka
yuku toki no hakanasa wo hakobu sasa fune
kanata ni kiesaru sonata no zanzou ni
koi ni mo narenai omoi wo tsunorase nemuru yo nemuru yo…

kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo
kanashimi sae mo utsushidasou
midare, midare, kokoro midare
namida kareyou tomo modoranai

kimi yo, kimi yo, itoshi kimi yo
futatsu narabu kanawanu omoi
samayoudake tadayoudake
utakata no you ni kieru
toki ga tomattanara
iroasenai deite

Long English TranslationEdit

Distant memories weeping within the tide of wind
Once again peer into the moonlight alone

Memories of olden days, entwines around like a curse
Those transient days, the figure that cry over them

Dear you, dear you, oh dearest you
Shall I reflect even sadness
Disorder, disorder, disordance in this heart
Even if our tears run dry it will not fade

The scent left behind that smells like rain from someday
And black hair swaying like the leaves of weeping willow

The time without you distorts like ripples on water surface
The water mirror extends his hand toward a peaceful rest

Dear you, dear you, oh dearest you
Shall I reflect even suffering
Flow, flow, just like water
The time never to return, it will not fade…

The blowing wind that spins words is clear
A bamboo boat carrying the transiety of time
Vanishing into the distance, into a distant afterimage
Exasperate the feeling that cannot turn into love, sleep, sleep…

Dear you, dear you, oh dearest you
Shall I reflect even sadness
Disorder, disorder, disordance in this heart
Even if our tears run dry it will not return

Dear you, dear you, oh dearest you
A pair of wishes never to be fulfilled, next to each other
Merely wander and drift about
Then disappear like floating bubbles

If only time had stopped
It will not fade

Song Connections/RemixesEdit

  • Much like 雷君 and 紅焔 reference thunder and fire respectively on their titles, 水鏡 references water.
  • A long version of 水鏡 can be found on PON's first album, Power Of Nature.

EtymologyEdit

水鏡's genre, SPIEGEL, is German for "mirror".

TriviaEdit

  • 水鏡 and printemps are the first unlockable songs of the second Phase of REFLEC BEAT colette -Spring-'s Pastel Adventure colette Garden unlocking system. Both songs are obtainable at the start of colette Garden.
    • As of REFLEC BEAT groovin'!!, 水鏡 is playable by default.
  • 水鏡 was added to pop'n music Sunny Park on May 15th, 2013, as part of pop'n Walker's Phase 3.
  • 水鏡 is one of the unlockable crossover songs for GITADORA OverDrive on the 発見!よみがえったBEMANI遺跡 event.

Music CommentEdit

The mirror makes love to a child. A thought is delivering and knowing.

Difficulty & NotecountsEdit

pop'n musicEdit

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 127 363 728 1123 255 528
Sunny Park 7 25 40 45 15 26
Lapistoria→Present 7 25 ↓38 45 15 26

pop'n rhythminEdit

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 135 208 329
pop'n rhythmin 2 4 8

GalleryEdit

JacketEdit

VideoEdit

【pop'n music Sunny Park】水鏡00:13

【pop'n music Sunny Park】水鏡

SPIEGEL HD 「水鏡」01:42

SPIEGEL HD 「水鏡」

HD SPIEGEL 「水鏡 LONG」04:02

HD SPIEGEL 「水鏡 LONG」

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.