FANDOM


Dreamgazer
Little prayer
土岐麻子
Portable DREAMGAZER
Romaji of Song -
English Translation -
Nihongo of Genre ドリームゲイザー
Romaji of Artist Toki Asako
Vocal Asako Toki
Lyrics Asako Toki
Other Instruments Jun Wakita (Composition & Arrangement, Other Instruments & Programming), Mutsuhiko Izumi (Guitars), Yoshihiko Koezuka (Bass)
BPM 174
Status CS Song/Event Song
Length 2:01
Character ookami-boy
First Appearance GuitarFreaks V & DrumMania V
Other Appearance(s) GuitarFreaksXG & DrumManiaXG, pop'n music portable, pop'n rhythmin wacパック2

LyricsEdit

NihongoEdit

sunshine shining...
morning sleeper view...

流星に背を向けた
祈るよりもひと知れず解いて

魔法の解けた
祈る詩を吸いジャケット捨てた

『眠れなくていつか
登った屋根から
金平糖の街』

きらきら宝石箱と信じていた...

鏡の中に
「Little Prayer」
僕は...

君に任せ走ろう
夜を追い越すんだ今!

sunshine shining...
morning sleeper view...

RomajiEdit

sunshine shining...
morning sleeper view...

ryuusei ni se wo muke ta
inoru yori mo hito shire zu toi te

mahou no doke ta
inoru se wo sui ja kya to sute ta

"nemure naku te itsuga
nobatta ya nekara
konheitou no machi"

kira kira houseki bako to shinji tei ta...

kagami no naka ni
"Little Prayer"
boku wa...

kimi ni maka se hashirou
yo wo oi kosun de ima!

sunshine shining...
morning sleeper view...

English TranslationEdit

English Translation and Long Translations are found by Tumblr user abyssalnode.

sunshine shining...
morning sleeper view...

Putting your back on the falling stars
Prayer finger too
Unraveled the secrets

When the magic has been broken
Prayer song too
Was cast away into silence

"When you couldn’t sleep
You climbed the roof
to see a town made of candies"

You even believed about glittering treasure chest

Inside the mirror
"Little prayer"
I...

Leave everything to you and run
Night after night, even now!

Long VersionEdit

もう君は忘れてしまったんだろう 
あの日の僕らを

夢から覚めた 
子供の顔して 
こう言った

流星に背を向けた 
祈る指も 
人知れずほどいて

魔法のとけた 
祈る歌も 
静寂へと捨てた

眠れなくていつか 
登った屋根からコンペイ糖の街 
キラキラ 宝石箱と信じてた

鏡の中に 
リトル・プレイヤー 
僕は 
きみに任せ走るよ 
夜を追い越すんだ 今

そして今 
きみはまたあの日のよう 
ひとりきりで嘆く

夢から覚めた 
大人の顔して 
僕を忘れてく

鏡の向こうの今日が終わる 
そのひとみで何を探した? 
明日は何を信じたいの?

鏡の中で 
リトル・プレイヤー 
僕は 
きみを待ち続けるよ 
夜を追い越すんだ 今

鏡の外の 
リトル・プレイヤー 
僕は 
ずっとここにいるんだ 
夜を追い越すんだ 今

Long RomajiEdit

sunshine shining...
morning sleeper view...

mou kimi wa wasurete shimattan darou
ano hi no bokura wo

yume kara sameta
kodomo no kao shite
kou itta

ryuusei ni se wo muke ta
inoru yori mo hito shire zu toi te

mahou no doke ta
inoru se wo suija kya to suteta

nemure nakute itsuga
nobatta ya nekara konheitou no machi
kira kira houseki bako to shinjiteita...

kagami no naka ni
Little Prayer
boku wa
kimi ni makase hashirou
yo wo oi kosunda ima

soshite ima
kimi wa mata ano hi no you
hitorikiri de nageku

yume kara sameta
otona no kao shite
boku wo wasureteku

kagami no mukou no kyou ga owaru
sono hitomi de nani wo sagashita?
asu wa nani wo shinjitai no?

kagami no naka de
Little Prayer
boku wa
kimi wo machi tsuzukeru yo
yo wo oikosunda ima

kagami no soto no
Little prayer
boku wa
zutto koko ni irunda
yoru wo oikosunda ima

Long English TranslationEdit

Have you already forgotten
The us from that day

Woken up from a dream
You put on a child’s face
And said this

Putting your back on the falling stars
Prayer finger too
Unraveled the secrets

When the magic has been broken
Prayer song too
Was cast away into silence

When you couldn’t sleep
You climbed the roof to see a town made of candies
You even believed about glittering treasure chest

Inside the mirror
Little prayer
I
Leave everything to you and run
Night after night, even now

And then now
Just like that day
You’re crying alone again

Woken up from a dream
You put on an adult’s face
And forget about me

Behind the mirror, today is ending
What were you looking for with those eyes?
What do you want to believe in tomorrow?

Inside the mirror
Little prayer
I
Continue to wait for you
Night after night, even now

Outside the mirror
Little prayer
I
Have always been here
Night after night, even now

Song Connections/RemixesEdit

  • A long version of Little prayer appears on wac's first album, 音楽.

TriviaEdit

  • Little prayer marks Jun Wakita's debut in the GuitarFreaks & DrumMania series.
  • Asako Toki is the former lead singer of the group Cymbals, whose songs Show Business and RALLY also appear as covers in the GuitarFreaks & DrumMania series.
    • Another member of the group Cymbals, Reiji Okii, has composed some songs for pop'n music as well.
  • Little prayer is unlocked by reaching the 2nd floor in GITADO TOWER.
    • In GuitarFreaks V & DrumMania V CS, the song is unlocked by reaching 7000 points in GITADO SLOT, or by turning on time-release unlocks and playing the game for 5.5 hours.
  • Little prayer is available in GuitarFreaksXG & DrumManiaXG as an unlockable song in Jukebox #2 (6/9/2010). As of 8/13/2010, the song has been automatically unlocked into Standard mode.
  • Little prayer, as it is in debut in GuitarFreaks V & DrumMania V is originally spelt as Little Prayer.
  • Despite its appearance in pop'n music portable, Little prayer does not appear on the pop'n music 18 せんごく列伝 AC ♡ CS ポップンミュージック & portable & うたっち soundtrack.
    • It does, however, appear on the pop'n music 20 fantasia original soundtrack album, after the song was transferred to pop'n music 20 fantasia.
  • In the booklet for 音楽, Yoshihiko Koezuka, who provides the bass for the song, was mistakenly credited instead to Toshihisa Furusawa. This was corrected in a later print of the CD.

Difficulty & NotecountsEdit

pop'n music (CS Charts)Edit

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 243 460 964 1283 243 - ? ? ?
Portable 12 22 35 41 13 - 29 22 32

pop'n music (AC Charts)Edit

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 243 460 934 1293 319 683
fantasia ↑15 22 36 41 14 33
Sunny Park→Present - 28 42 47 14 33

pop'n rhythminEdit

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 148 182 447
pop'n rhythmin 3 5 9

GalleryEdit

JacketEdit

VideoEdit

DREAMGAZER 「Little prayer」02:07

DREAMGAZER 「Little prayer」

DREAMGAZER 「Little prayer LONG」05:07

DREAMGAZER 「Little prayer LONG」

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.