FANDOM


I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon
Kira -shakunetsu no sabaki- needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


Kira -shakunetsu no sabaki-
煌 -灼熱の裁き-
PON

LT Kira

LT Kira JAEPO 2014

Romaji of Song -
English Translation Glitter -burning judgement-
Nihongo of Genre -
Romaji of Artist -
Vocal PON
Lyrics PON
Other Instruments PON (Composition & Arrangement)
BPM 202
Status Default
Length 2:04
Character RETSU
First Appearance pop'n music ラピストリア
Other Appearance(s) GITADORA OverDrive, pop'n rhythmin ラピストリアパック3

LyricsEdit

NihongoEdit

紅き鳥は豪炎に包まれて
天空を仰ぎ放つ 太陽の咆哮を

紅き鳥は黒煙を巻き上げて
大地に向かい放つ 太陽の咆哮を

それは何千回も 何万回も 繰り返されるほど
深く紅く染まって行く ああ ああ

魂を噛み砕いて 灼熱の裁きを
運命を噛み砕いて 紅く染まる衝動
オレの声が聞こえるなら
灼かれるだけの運命なのだろう

深く紅く染まって行く ああ ああ

魂を噛み砕いて 灼熱の裁きを
運命を噛み砕いて 紅く染まる衝動
オレの声が聞こえるなら
灼かれるだけの運命なのだろう

RomajiEdit

akaki tori wa gouen ni tsutsumarete
tenkuu wo aogi hanatsu taiyou ni houkou wo

akaki tori wa kokuen wo makiagete
daichi ni mukai hanatsu taiyou no houkou wo

sore wa nanzenkai mo nanmankai mo kurikaesareru hodo
fukaku akaku somatte iku aa aa

tamashii wo kamikudaite shakunetsu no sabaki wo
unmei wo kamikudaite akaku somaru shoudou
ore no koe ga kikoeru nara
yakareru dake no somame nano darou

fukaku akaku somatte iku aa aa

tamashii wo kamikudaite shakunetsu no sabaki wo
unmei wo kamikudaite akaku somaru shoudou
ore no koe ga kikoeru nara
yakareru dake no sadame nano darou

English TranslationEdit

The crimson bird is wrapped in little flames,
The sun's roar gives off allegiance to the air

The crimson bird is rolled up in black smoke,
The sun's roar gives off the opposite to the Earth

That is many thousand times, even many ten thousand times, enough to be repeated
It's going to stain with deep crimson, ah, ah

Chew off the soul, burning judgement
Chew off the fate, the impulse that stains the crimson
If I listen to my voice,
I wonder if the fate only burns

It's going to stain with deep crimson, ah, ah

Chew off the soul, burning judgement
Chew off the fate, the impulse that stains the crimson
If I listen to my voice,
I wonder if the fate only burns

Long VersionEdit

Part of lyrics and/or corrections are found by Tumblr user abyssalnode.

紅き鳥は豪炎に包まれて
天空を仰ぎ放つ 太陽の咆哮を
紅き鳥は黒煙を巻き上げて
大地に向かい放つ 太陽の咆哮を

それは何千回も 何万回も 繰り返されるほど
深く紅く染まって行く

魂を噛み砕いて 灼熱の裁きを
運命を噛み砕いて 紅く染まる衝動
オレの声が聞こえるなら
灼かれるだけの運命なのだろう

紅き鳥は転生の時を待つ
拳を握り放つ 覚醒の咆哮を
紅き鳥は生命に食らいつく
翼を広げ放つ 覚醒の咆哮を

それは何十年も 何千年も 繰り返された夢物語
いつか目覚めるその時まで

魂を噛み砕いて 灼熱の裁きを
運命を噛み砕いて 紅く染まる衝動
遠く高く 貫けるのなら
汚れた心 食らうがいいさ

深く紅く染まった牙 黒い罪 欲望

開いた拳見つめていた 遠い記憶
地獄の叫びが そうだ 聞こえてくるのだろう

魂を噛み砕いて 灼熱の裁きを
運命を噛み砕いて 紅く染まる衝動
紅き鳥が呼びかけている
全てを無に還す咆哮

オレの声が聞こえるなら
灼かれるだけの運命なのだろう

Long RomajiEdit

akaki tori wa gouen ni tsutsumarete
tenkuu wo aogi hanatsu taiyou ni houkou wo

akaki tori wa kokuen wo makiagete
daichi ni mukai hanatsu taiyou no houkou wo

sore wa nanzenkai mo nanmankai mo kurikaesareru hodo
fukaku akaku somatte iku aa aa

tamashii wo kamikudaite shakunetsu no sabaki wo
unmei wo kamikudaite akaku somaru shoudou
ore no koe ga kikoeru nara
yakareru dake no somame nano darou

fukaku akaku somatte iku aa aa

tamashii wo kamikudaite shakunetsu no sabaki wo
unmei wo kamikudaite akaku somaru shoudou
ore no koe ga kikoeru nara
yakareru dake no sadame nano darou

akaki tori wa tensei no toki wo matsu
kobushi wo nigiri hanatsu kakusei no houkou wo
akaki tori wa seimei ni kuraitsuku
tsubasa wo hiroge hanatsu kakusei no houkou wo

sore wa nanjuunen mo nansennen mo kurikaesareta yume monogatari
itsuka mezameru sono toki made

tamashii wo kamikudaite shakunetsu no sabaki wo
unmei wo kamikudaite akaku somaru shoudou
tooku takaku tsuranukeru no nara
yogoreta kokoro kurau ga ii sa

fukaku akaku somatta kiba kuroi tsumi yokubou

hiraita kobushi mitsumeteita toui kioku
jigoku no sakebi ga sou da kikoetekuru no darou

tamashii wo kamikudaite shakunetsu no sabaki wo
unmei wo kamikudaite akaku somaru shoudou
akaki tori ga yobikaketeiru
subete wo mu ni kaesu houkou

ore no koe ga kikoeru nara
yakareru dake no sadame nano darou

Long English TranslationEdit

The crimson bird is wrapped in little flames,
The sun's roar gives off allegiance to the air

The crimson bird is rolled up in black smoke,
The sun's roar gives off the opposite to the Earth

That is many thousand times, even many ten thousand times, enough to be repeated
It's going to stain with deep crimson, ah, ah

Chew off the soul, burning judgement
Chew off the fate, the impulse that stains the crimson
If I listen to my voice,
I wonder if the fate only burns

It's going to stain with deep crimson, ah, ah

Chew off the soul, burning judgement
Chew off the fate, the impulse that stains the crimson
If I listen to my voice,
I wonder if the fate only burns

The crimson bird is waiting for the time of its reincarnation
Clenching fist and punching, the howl of awakening
The crimson bird is pecking on lives
Spreading wings and dashing, the howl of awakening

No matter how long it has been repeated, the story of dream
Until the time of awakening one day

Chew off the soul, burning judgement
Chew off the fate, the impulse that stains the crimson
If you can go through it far and high
It would be fine to devour the dirtied heart

Fangs dyed in deep crimson, black sin of lust

In a distant memory, I had my eyes on an open fist
The scream of hell, yes, can you hear it?

Chew off the soul, burning judgement
Chew off the fate, the impulse that stains the crimson
The crimson bird is calling out
Howling to return everything into nothing

If I listen to my voice,
I wonder if the fate only burns

Song Connections/RemixesEdit

  • 煌 -灼熱の裁き- is the sequel to 紅焔, from the Tsugidoka! (つぎドカ!?) event.
  • A long version of 煌 -灼熱の裁き- can be found on PON's first album, Power Of Nature.

TriviaEdit

  • On the pop'n music ラピストリア JAEPO 2014 location test, 煌 -灼熱の裁き- was one of the Story Mode hidden songs, unlockable by clearing RINKA's story, Welcome to the new world (ようこそ 新しい世界へ Youkuso atarashii sekai he?).
    • Since the second location test, 煌 -灼熱の裁き- is available as a default song instead.
  • 煌 -灼熱の裁き- can be unlocked in GITADORA OverDrive from December 24th, 2014 as part of the PON no Unmei Jouka Keikaku (PONの運命浄化計画?) event, by obtaining the Earth Purification (大地の浄化?) power.

Difficulty & NotecountsEdit

pop'n musicEdit

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 182 516 957 1390 405 719
Lapistoria (JAEPO 2014) 9 26 41 47 - -
Lapistoria Location Test 9 ↑29 41 47 - -
Lapistoria→Present 9 29 ↓40 47 24 34

pop'n rhythminEdit

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 198 288  ?
pop'n rhythmin 3 6 9

GalleryEdit

JacketEdit

VideoEdit

PON HD 「煌 -灼熱の裁き-」02:06

PON HD 「煌 -灼熱の裁き-」

PON HD 「煌 -灼熱の裁き- LONG」04:01

PON HD 「煌 -灼熱の裁き- LONG」

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.