FANDOM


I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon
Chase! Chase! Chase! needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


Fresh
チェイス!チェイス!チェイス!
パーキッツ
8 FRESH
Romaji of Song Chase! Chase! Chase!
English Translation -
Nihongo of Genre フレッシュ
Romaji of Artist Parquets
Vocal Manami Fujino
Lyrics Manami Fujino
Other Instruments Tsugumi Kataoka (Composition & Arrangement)
BPM 176
Status Default
Length 1:48
Character ししゃも
First Appearance pop'n music 8
Other Appearance(s) HELLO! POP'N MUSIC, pop'n rhythmin ポップンスタンダード1

LyricsEdit

NihongoEdit

 あともう 3センチ キミの くちびるまで
 妄想うずまく イカした夢は なぜか
 これからってトコで いつも さめる

 わずかに 10センチ 伸ばす腕 ムナしく
 Shut! 閉まる扉 ホームに独り
 キミと ガラスごしに 目と目が合う

 あぁ ここは ひとつ 笑うしかない
 白線のうしろ 立ち上がんだ
 不覚にも 涙がこぼれても
 Chase!
 ここは ひとつ 笑うしかない

 いつか キミまで 追いつくかナ

RomajiEdit

ato mou sansenchi kimi no kuchibiru made
mousou uzumaku ikashita yume wa nazeka
kore karatte toko de itsumo sameru

wazu ka ni juusenchi nobasu ude munashuku
Shut! shimaru tobira home ni hitori
kimi to glass goji ni me to me ga au

ah koko wa hitotsu warau shikanai
hakusen no ushi no tachi aganda
fukaku ni mo namida ga koborete mo
Chase!
koko wa hitotsu warau shikanai

itsuka kimi made oitsuku kana

English TranslationEdit

After another 3 centimeters, from your lips,
Why is an excellent dream swirling in delusion?
I am always waking up in there.

Slightly 10 centimeters, I stretch my vain arms
Shut! I close the door at home by myself.
With you, I will meet you eye to eye through the glass

Ah, there is only one I don't smile
Behind the white line, we're rising
Even in failure, my teardrops spill,
Chase!

I'll catch up to you sometimes

Long VersionEdit

 あともう 3センチ キミの くちびるまで
 妄想うずまく イカした夢は なぜか
 これからってトコで いつも さめる

 わずかに 10センチ 伸ばす腕 ムナしく
 Shut! 閉まる扉 ホームに独り
 キミと ガラスごしに 目と目が合う

 あぁ ここは ひとつ 笑うしかない
 白線のうしろ 立ち上がんだ
 不覚にも 涙がこぼれても
 Chase!
 ここは ひとつ 笑うしかない

 いつか キミまで 追いつくかナ


 掃いて捨てちゃうほど
 かわりはいるゾ、なんて
 No! コレどうなの?
 おじいちゃん おばあちゃん!
 すぐに 投げちゃ いけないんだよね

 今も 昔も これから ずっと
 かわりの 僕は どこにもいない
 もぅ ここは ひとつ 笑うしかない
 わかりあえる その日が来るまで

 いつか キミまで 追いつくかナ
 ふたりの距離は 縮まるかナ
 ノドの乾きも わすれたまま
 終わらないよ Chase!


 キミのかわりは ひとりもいない
 キミのかわりじゃ 僕はいらない
 不覚にも 涙がこぼれても
 もう ここは ひとつ笑うしかない

 今も 昔も これから ずっと
 かわりの 僕はどこにもいない
 あぁ そうだったのかって きっと きっと
 わかりあえる その日が来るから

 Chase!
 今日も ひとつ 笑うしかない

Long RomajiEdit

ato mou sansenchi kimi no kuchibiru made
mousou uzumaku ikashita yume wa nazeka
kore karatte toko de itsumo sameru

wazu ka ni juusenchi nobasu ude munashuku
Shut! shimaru tobira home ni hitori
kimi to glass goji ni me to me ga au

ah koko wa hitotsu warau shikanai
hakusen no ushi no tachi aganda
fukaku ni mo namida ga koborete mo
Chase!
koko wa hitotsu warau shikanai

itsuka kimi made oitsuku kana

haite sute chau hodo
kawari haite zo, nante
No! kore douna no?
ojiichan obaachan!
sugu ni nagecha ikenain da yo ne

ima mo mukashi mo korekara zutto
kawari no boku wa doko ni moinai
mou koko wa hitotsu waushikanai
wakariaeru sono me ga kuru made

itsuka kimi made oitsuku kana
futari no kyori wa chijimaru kana
nodo no kawaki mo wasureta mama
owaranai yo Chase!

kimi no kawari wa hitori moinai
kimi no kawari ja boku wa iranai
fukaku ni mo namida ga koborete mo
mou koko wa hitotsu waushikanai

ima mo mukashi mo korekara zutto
kawari no boku wa doko ni moinai
Ah, sou datta no katte kitto kitto
wakariaeru sono me ga kuru made

Chase!
kyou mo hitotsu waushikanai

Long English TranslationEdit

After another 3 centimeters, from your lips,
Why is an excellent dream swirling in delusion?
I am always waking up in there.

Slightly 10 centimeters, I stretch my vain arms
Shut! I close the door at home by myself.
With you, I will meet you eye to eye through the glass

Ah, there is only one I don't smile
Behind the white line, we're rising
Even in failure, my teardrops spill,
Chase!

I'll catch up to you sometimes

As I throw away wearing,
I am instead, something
No! How was this?
Grandpa and Granny said,
"Don't throw it straight away!"

Even now and long ago, there is much
My changes are not even here.
Well, there is only one I don't smile
I understand that day is coming

I'll catch up to you sometimes
Our distance is shrinking
I forget that my throat is dry,
It won't end, though. Chase!

Your changes are not alone
Your changes know that I'm not here
Even in failure, my teardrops spill,
Well, there is only one I don't smile

Even now and long ago, there is much
My changes are not even here.
Ah, I remebered, surely, surely
I understand that day is coming

Chase!
Even today, there is one that I don't smile.

Song Connections/RemixesEdit

  • A long version of チェイス!チェイス!チェイス! can be found on the pop'n music 8 AC ♡ CS pop'n music 6 original soundtrack and on the hummingbird PARQUETS ~pop'n music Artist Collection~ album.

TriviaEdit

None.

Music CommentEdit

A new life support youth song. It's a very catchy, upbeat pop tune.

Difficulty & NotecountsEdit

pop'n musicEdit

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 298 325 573 817 223 403 ? ? ?
Pop'n Music 8 12 14 24 30 11 20 - - -
Pop'n Music 9 ↓8 ↑15 24 30 11 20
Pop'n Music 10→Sengoku Retsuden 8 ↓14 ↑25 30 11 20 - - -
TUNE STREET→fantasia ↑12 14 25 30 11 20 - - -
Sunny Park→Present ※5 20 31 36 11 20 - - -
Pop'n Music 8 CS 8 15 24 30 11 20 - - -
Iroha CS 8 14 25 30 11 20 - - -
portable 11 14 25 30 11 - 15 12 22

pop'n rhythminEdit

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 109 195 288
pop'n rhythmin 2 4 6

GalleryEdit

JacketEdit

VideoEdit

FRESH HD 「チェイス! チェイス! チェイス! LONG」04:10

FRESH HD 「チェイス! チェイス! チェイス! LONG」

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.